1
00:00:01,001 --> 00:00:02,668
Eu estou tão cansado.

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,272
Sim, estar longe realmente faz
você gosta de voltar para casa.

3
00:00:05,273 --> 00:00:08,877
Mal posso esperar para deitar
em nossa cama barulhenta.

4
00:00:08,878 --> 00:00:11,161
Eu peço o chuveiro. [JINGLE DE CHAVES]

5
00:00:11,162 --> 00:00:12,923
[TODOS OS GRITOS]

6
00:00:12,924 --> 00:00:14,686
Ah, não.

7
00:00:14,687 --> 00:00:17,210
- [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
- Ah, o que?

8
00:00:17,211 --> 00:00:19,214
Oh não.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,719
Você sabe, está chovendo
em seu apartamento.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,722
[Campainha tocando]

11
00:00:26,723 --> 00:00:28,565
TODOS: Olá.

12
00:00:28,566 --> 00:00:30,047
[MÚSICA ALTA]

13
00:00:30,048 --> 00:00:32,772
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>

14
00:00:33,073 --> 00:00:34,658
Então a água acabou de chegar

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,745
do nosso vizinho de cima,
Sra.

16
00:00:36,746 --> 00:00:38,749
Ela ligou a banheira
e morreu direto...

17
00:00:39,983 --> 00:00:42,026
Seu cabelo loiro e mexido.

18
00:00:42,027 --> 00:00:43,668
- Para onde ela se mudou?
- Grécia.

19
00:00:43,669 --> 00:00:45,912
- Legal.
- Bela defesa.

20
00:00:45,913 --> 00:00:47,354
Nosso senhorio disse
deve demorar algumas semanas

21
00:00:47,355 --> 00:00:48,507
para reparar os danos.

22
00:00:48,508 --> 00:00:50,038
Você tem certeza que está tudo bem
ficaremos tanto tempo?

23
00:00:50,039 --> 00:00:51,421
Está tudo bem. Qual é o objetivo

24
00:00:51,422 --> 00:00:53,010
de ter um bloco assim
se eu não posso compartilhar?

25
00:00:53,011 --> 00:00:54,572
E eu estou saindo mais tarde hoje de qualquer maneira

26
00:00:54,573 --> 00:00:55,894
para o anual
Retiro de professores de Windmount

27
00:00:55,895 --> 00:00:58,659
no resort em Sonoma. [GAGS]

28
00:00:58,660 --> 00:00:59,780
Deveríamos nos sentir mal por você?

29
00:00:59,781 --> 00:01:01,303
Isso parece incrível.

30
00:01:01,304 --> 00:01:02,985
Você sabe, parecia ruim na minha cabeça,

31
00:01:02,986 --> 00:01:04,307
mas você está certo.
Na verdade, é muito fofo.

32
00:01:04,308 --> 00:01:05,910
Bem, Kel, Shamiah e Denise

33
00:01:05,911 --> 00:01:08,233
vai se divertir muito

34
00:01:08,234 --> 00:01:09,708
no Ritz-Connorton.

35
00:01:09,709 --> 00:01:11,879
Se vocês precisarem de alguma coisa
de jeito nenhum, é só me avisar.

36
00:01:11,880 --> 00:01:13,562
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

37
00:01:13,563 --> 00:01:15,004
Na verdade, deixe... avise Lupe.

38
00:01:15,005 --> 00:01:16,646
- Claro.
- Eu não. Não me deixe saber.

39
00:01:16,647 --> 00:01:18,770
Eu me sinto mal por impor
em Lupe e seu irmão.

40
00:01:18,771 --> 00:01:19,944
Não. Fazemos isso o tempo todo.

41
00:01:19,945 --> 00:01:22,015
Sim, mas você geralmente está
aqui também, imponente comigo.

42
00:01:22,016 --> 00:01:23,176
Está tudo bem. Você está pensando demais.

43
00:01:23,177 --> 00:01:24,268
OK.

44
00:01:24,269 --> 00:01:26,782
Ah, não se preocupe, Lupe,
estaremos fora de seu alcance.

45
00:01:26,783 --> 00:01:28,585
Você nem vai nos notar aqui.

46
00:01:28,586 --> 00:01:30,347
Não vamos dar uma espiada.

47
00:01:30,348 --> 00:01:31,870
Seremos os convidados perfeitos...

48
00:01:31,871 --> 00:01:33,432
Ok, ela já se foi.

49
00:01:33,433 --> 00:01:36,053
Então, uh, estamos
para um encontro hoje à noite?

50
00:01:36,054 --> 00:01:38,096
Sim. Já faz tanto tempo.

51
00:01:38,097 --> 00:01:40,099
- Vamos fazer algo divertido.
- Sim.

52
00:01:40,100 --> 00:01:42,543
Lembramos de contratar uma babá?

53
00:01:42,544 --> 00:01:43,894
- Nós não.
- Oh.

54
00:01:43,895 --> 00:01:46,309
Quero abrir uma garrafa de vinho
e fingir que estou assistindo a um filme

55
00:01:46,310 --> 00:01:48,993
- enquanto rolamos em nossos telefones?
- Oh. Claro que sim.

56
00:01:48,994 --> 00:01:50,956
- Está na hora das 11:00.
- Hum.

57
00:01:50,957 --> 00:01:52,799
- Qual é a sua hora das 11:00?
- Você.

58
00:01:52,800 --> 00:01:54,361
Para falar sobre o lançamento do seu livro.

59
00:01:54,362 --> 00:01:55,884
Vejo você no meu escritório em 30 segundos.

60
00:01:55,885 --> 00:01:57,486
O relógio está começando!

61
00:01:57,487 --> 00:01:58,848
Divirta-se, Tom.

62
00:01:58,849 --> 00:02:00,451
O Sr. Hayworth irá vê-lo agora.

63
00:02:00,452 --> 00:02:01,813
OK.

64
00:02:01,814 --> 00:02:03,255
Obrigado por ter vindo, Tom.

65
00:02:03,256 --> 00:02:05,418
O que há com... O que é isso?

66
00:02:05,419 --> 00:02:06,538
Você gosta?

67
00:02:06,539 --> 00:02:08,045
Agora que sou dono da sua editora,

68
00:02:08,046 --> 00:02:10,346
Decidi "publicar" minha vibe.

69
00:02:10,347 --> 00:02:13,791
Eu peguei os óculos,
o cardigã, até os livros.

70
00:02:13,792 --> 00:02:16,938
Sim, vejo que você os organizou por cor.

71
00:02:16,939 --> 00:02:18,959
Como deveria o quê? Por altura?

72
00:02:18,960 --> 00:02:21,043
Agora, vamos falar sobre estratégia de lançamento.

73
00:02:21,044 --> 00:02:22,325
Temos o lançamento chegando.

74
00:02:22,326 --> 00:02:24,328
Sim. Estou tão animado.

75
00:02:24,329 --> 00:02:25,530
Não acredito que finalmente está acontecendo.

76
00:02:25,531 --> 00:02:27,292
Quando devo sentar
com a equipe de marketing?

77
00:02:27,293 --> 00:02:28,614
Você é!

78
00:02:28,615 --> 00:02:29,720
Me desculpe, o que?

79
00:02:29,721 --> 00:02:32,020
Sua antiga editora
desperdicei tanto dinheiro

80
00:02:32,021 --> 00:02:34,584
em alguma empresa de marketing super cara.

81
00:02:34,585 --> 00:02:37,188
Quem precisa de especialistas bem pagos
quando você me pegou?

82
00:02:37,189 --> 00:02:38,299
Eu faço.

83
00:02:38,300 --> 00:02:40,312
Eu-eu-eu-eu faço.

84
00:02:40,313 --> 00:02:42,275
Tom, metade do meu sucesso
pode ser atribuído

85
00:02:42,276 --> 00:02:44,038
para vendas e marketing.

86
00:02:44,039 --> 00:02:45,480
Você está olhando para o cara

87
00:02:45,481 --> 00:02:47,003
que transformou a Rivio Global Holdings

88
00:02:47,004 --> 00:02:49,088
em um nome familiar.

89
00:02:49,089 --> 00:02:51,049
- Nunca ouvi falar disso.
- Não se preocupe, ok?

90
00:02:51,050 --> 00:02:52,611
Eu fiz um mergulho profundo
na indústria do livro.

91
00:02:52,612 --> 00:02:54,875
Eu criei um plano real.

92
00:02:54,876 --> 00:02:57,380
"Economia Doméstica: Futuro Best-Seller."

93
00:02:58,622 --> 00:03:00,143
OK.

94
00:03:00,144 --> 00:03:01,986
Estou debruçado sobre as vendas da primeira semana

95
00:03:01,987 --> 00:03:03,388
de romances de estreia.

96
00:03:03,389 --> 00:03:05,111
Não é meu romance de estreia.

97
00:03:05,112 --> 00:03:06,588
- Poderia muito bem ser.
- OK.

98
00:03:06,589 --> 00:03:08,796
Agora, a primeira fase do nosso plano de marketing

99
00:03:08,797 --> 00:03:11,516
é apenas uma palavra simples.

100
00:03:11,517 --> 00:03:12,598
- Zumbido.
- OK.

101
00:03:12,599 --> 00:03:14,120
Eu ia dizer pesquisa.

102
00:03:14,121 --> 00:03:15,482
Olhe para ele ir.

103
00:03:15,483 --> 00:03:17,325
Você mesmo animou isso?

104
00:03:17,326 --> 00:03:18,727
Não, paguei muito dinheiro
para aquela coisa.

105
00:03:18,728 --> 00:03:20,731
Certo.

106
00:03:23,696 --> 00:03:25,578
Por que a cozinha cheira a salada?

107
00:03:25,579 --> 00:03:28,142
Bem, eu limpei os balcões
com vinagre.

108
00:03:28,143 --> 00:03:31,186
É ecológico e não tóxico.

109
00:03:31,187 --> 00:03:33,230
Que dica divertida. Obrigado.

110
00:03:33,231 --> 00:03:35,314
De nada. Só estou tentando ajudar.

111
00:03:37,798 --> 00:03:40,521
[MÚSICA LEVE SUSPENSA]

112
00:03:40,522 --> 00:03:43,405
? ?

113
00:03:43,406 --> 00:03:45,488
[Expira]

114
00:03:45,489 --> 00:03:47,932
E isso, Tom,

115
00:03:47,933 --> 00:03:49,415
é o que nós nos círculos de marketing

116
00:03:49,416 --> 00:03:52,019
gosto de chamar um meme.

117
00:03:52,020 --> 00:03:53,541
Sim. Obrigado. Eu sei o que é um meme.

118
00:03:53,542 --> 00:03:55,183
Você marcou alguma entrevista?

119
00:03:55,184 --> 00:03:56,425
Que bom que você perguntou.

120
00:03:56,426 --> 00:03:59,190
Coloquei você em um Buzz Blitz.

121
00:03:59,191 --> 00:04:01,513
Estamos falando de podcasts, programas do YouTube,

122
00:04:01,514 --> 00:04:03,997
então vamos distribuir
aqueles clipes no TikTok,

123
00:04:03,998 --> 00:04:06,000
o que está atrapalhando totalmente
o espaço literário agora.

124
00:04:06,001 --> 00:04:07,603
Não precisamos atrapalhar nada.

125
00:04:07,604 --> 00:04:09,005
Só preciso vender livros.

126
00:04:09,006 --> 00:04:10,567
- Isso é o que perturbar faz.
- OK.

127
00:04:10,568 --> 00:04:13,452
Hum, qualquer programa de TV ou,
uh, entrevistas em revistas?

128
00:04:13,453 --> 00:04:14,894
Uau, essa é a fase dois.

129
00:04:14,895 --> 00:04:16,216
No momento, estamos enfrentando a primeira fase.

130
00:04:16,217 --> 00:04:17,738
Basta enviar o manuscrito.

131
00:04:17,739 --> 00:04:19,221
Deixe o trabalho falar por si.

132
00:04:19,222 --> 00:04:20,583
- [BIP]
- Seu horário das 11h30 chegou.

133
00:04:20,584 --> 00:04:21,985
Mande-a entrar.

134
00:04:21,986 --> 00:04:22,946
Com quem mais você está se encontrando?

135
00:04:22,947 --> 00:04:23,948
Meu designer de interiores.

136
00:04:23,949 --> 00:04:25,350
Esse sou eu. Oi, querido.

137
00:04:25,351 --> 00:04:26,993
- O que?
- Gretchen está me incomodando

138
00:04:26,994 --> 00:04:29,276
sobre redecorar o quarto dela,
então contratei Marina.

139
00:04:29,277 --> 00:04:30,572
- [TAPS BLOCO DE NOTAS]
- É meu primeiro show.

140
00:04:30,573 --> 00:04:31,680
Não se preocupe.

141
00:04:31,681 --> 00:04:33,122
Não deveríamos demorar mais de uma hora.

142
00:04:33,123 --> 00:04:34,684
Mas, uh, e as sessões de autógrafos?

143
00:04:34,685 --> 00:04:36,689
- Eu vou te mostrar.
- E relações públicas?

144
00:04:38,493 --> 00:04:40,885
Muito obrigado
por me pedir para fazer isso.

145
00:04:40,886 --> 00:04:43,658
Eu realmente quero conseguir
meu negócio de design indo,

146
00:04:43,659 --> 00:04:45,141
e isso vai ser uma grande ajuda.

147
00:04:45,142 --> 00:04:46,292
Sim, claro.

148
00:04:46,293 --> 00:04:48,037
Você tem certeza que tem tempo
com seu trabalho na empresa?

149
00:04:48,038 --> 00:04:50,956
Oh sim.
Estou totalmente verificado no trabalho.

150
00:04:50,957 --> 00:04:52,432
- Adorei isso.
- OK.

151
00:04:52,433 --> 00:04:54,796
Então hoje eu vou pegar
algumas medidas

152
00:04:54,797 --> 00:04:56,518
e farei algumas maquetes.

153
00:04:56,519 --> 00:04:58,729
Tudo que preciso é do seu orçamento.

154
00:04:58,730 --> 00:04:59,920
- Para Gretchen?
- Hum-hmm.

155
00:04:59,921 --> 00:05:01,045
O céu é o limite.

156
00:05:01,046 --> 00:05:02,384
Ah, eu amo isso para mim.

157
00:05:02,385 --> 00:05:04,130
Ei, você acha que poderia ter
isso será feito no próximo fim de semana?

158
00:05:04,131 --> 00:05:05,721
Como neste próximo fim de semana?

159
00:05:05,722 --> 00:05:07,335
Sim, ela vai voltar
da casa de sua mãe.

160
00:05:07,336 --> 00:05:09,018
Achei que seria legal surpreendê-la.

161
00:05:09,019 --> 00:05:10,660
Oh, isso é uma reviravolta apertada.

162
00:05:10,661 --> 00:05:12,463
Eu tenho fé em você.

163
00:05:12,464 --> 00:05:14,226
- Hum.
- Eu vou te mostrar.

164
00:05:14,227 --> 00:05:15,788
[GASPS]

165
00:05:15,789 --> 00:05:17,551
Então eu verifiquei aqueles podcasts

166
00:05:17,552 --> 00:05:18,913
Connor me faz continuar.

167
00:05:18,914 --> 00:05:21,116
Um deles foi literalmente hospedado por um papagaio.

168
00:05:21,117 --> 00:05:23,120
Ah, isso é ótimo, querido.

169
00:05:24,322 --> 00:05:26,124
- Marina.
- Hum?

170
00:05:26,125 --> 00:05:27,646
Desculpe.

171
00:05:27,647 --> 00:05:29,369
Só estou tentando terminar
um resumo para o trabalho

172
00:05:29,370 --> 00:05:31,412
para que eu tenha tempo
para se concentrar neste redesenho.

173
00:05:31,413 --> 00:05:33,896
[Suspira] Por que eu decidi
para perseguir meus sonhos?

174
00:05:33,897 --> 00:05:36,740
- Os sonhos são exaustivos.
- [RISOS]

175
00:05:36,741 --> 00:05:38,343
- Boa noite.
- Boa noite.

176
00:05:38,344 --> 00:05:40,506
[Ambos grunhidos]

177
00:05:40,507 --> 00:05:42,510
[A LUZ DESLIGA]

178
00:05:44,674 --> 00:05:46,596
Eu esqueci alguma coisa?

179
00:05:46,597 --> 00:05:48,278
[GRILOS CANTINHANDO]

180
00:05:48,279 --> 00:05:49,520
AMBOS: Encontro à noite.

181
00:05:49,521 --> 00:05:51,523
Ah, desculpe.

182
00:05:51,524 --> 00:05:55,129
Ah, me desculpe. Tenho estado tão ocupado.

183
00:05:55,130 --> 00:05:56,691
Vamos, eu também.

184
00:05:56,692 --> 00:05:58,734
Quero dizer, podemos fazer isso no próximo fim de semana?

185
00:05:58,735 --> 00:06:00,738
Foi o que dissemos na semana passada.

186
00:06:01,460 --> 00:06:03,261
E se apenas fizermos
o fim da noite do encontro?

187
00:06:03,262 --> 00:06:05,184
Hum. Eu não estou realmente
com vontade de Maddow.

188
00:06:05,185 --> 00:06:06,587
Mas, quer saber? Eu posso chegar lá.

189
00:06:06,588 --> 00:06:07,828
Ah, o fim?

190
00:06:07,829 --> 00:06:10,993
Oh, grande fã do fim.

191
00:06:10,994 --> 00:06:13,117
Oh, deixe-me ir... desculpe.

192
00:06:13,118 --> 00:06:14,399
Oh sim.

193
00:06:14,400 --> 00:06:16,403
Ahh.

194
00:06:17,484 --> 00:06:19,446
- OK.
- [Bocejos]

195
00:06:19,447 --> 00:06:21,129
Desculpe, acabei de tomar melatonina.

196
00:06:21,130 --> 00:06:22,651
[Bocejo] Aqui vou eu. Eu peguei um também.

197
00:06:22,652 --> 00:06:23,773
Só temos que nos reunir.

198
00:06:23,774 --> 00:06:25,656
Sim. Vamos. Vá na hora.

199
00:06:25,657 --> 00:06:27,299
Ei, papai.

200
00:06:27,300 --> 00:06:28,621
- [RISOS]
- Ah.

201
00:06:28,622 --> 00:06:30,023
- Sim?
- Sim, sim, sim.

202
00:06:30,024 --> 00:06:31,705
- Como é isso?
- [RONCO]

203
00:06:31,706 --> 00:06:33,188
- Marina?
- Hum?

204
00:06:33,189 --> 00:06:36,112
[Ambos gemendo]

205
00:06:36,113 --> 00:06:37,514
- [RONCO]
- Tom, acorde.

206
00:06:37,515 --> 00:06:38,836
Estou acordado. Estou acordado.

207
00:06:38,837 --> 00:06:41,360
Devemos deitar para fazer sexo?

208
00:06:41,361 --> 00:06:42,682
Oh sim.

209
00:06:42,683 --> 00:06:44,525
[gemidos] Não se preocupe.

210
00:06:44,526 --> 00:06:47,209
Eu... eu ainda estou...

211
00:06:47,210 --> 00:06:48,215
[tom dramático] [bufa]

212
00:06:48,216 --> 00:06:49,242
Acordado.

213
00:06:49,243 --> 00:06:50,935
- O que aconteceu?
- Estou acordado.

214
00:06:50,936 --> 00:06:53,179
- [BEBÊ CHORANDO]
- Ah.

215
00:06:53,180 --> 00:06:55,342
Ah, é de manhã.

216
00:06:55,343 --> 00:06:56,744
Próximo fim de semana?

217
00:06:56,745 --> 00:06:58,748
Claro que sim.

218
00:07:03,556 --> 00:07:05,317
Ah, que festivo.

219
00:07:05,318 --> 00:07:07,320
eu odiei a ideia
de você lavando nossa roupa,

220
00:07:07,321 --> 00:07:09,203
- então lavei tudo à mão.
- Uh-huh.

221
00:07:09,204 --> 00:07:11,246
E então você pendurou nas vigas

222
00:07:11,247 --> 00:07:13,089
como se estivéssemos em uma região
produção de "Annie"?

223
00:07:13,090 --> 00:07:14,331
Ah, não se preocupe.
Vai secar, tipo,

224
00:07:14,332 --> 00:07:15,733
oito a dez horas.

225
00:07:15,734 --> 00:07:17,061
OK. Aqui está o acordo.

226
00:07:17,062 --> 00:07:19,699
Eu criei um sistema muito cuidadoso

227
00:07:19,700 --> 00:07:21,302
para administrar esta casa.

228
00:07:21,303 --> 00:07:23,025
Ah, entendi.
Também temos um sistema em casa.

229
00:07:23,026 --> 00:07:24,547
[BAQUE] Ah.

230
00:07:24,548 --> 00:07:26,510
A nossa é mais como uma vibração.

231
00:07:26,511 --> 00:07:29,635
Enquanto você está aqui, você precisa
respeitar o sistema.

232
00:07:29,636 --> 00:07:32,359
eu lavo as roupas
na máquina feita para lavar

233
00:07:32,360 --> 00:07:34,162
e eu os seco
na máquina feita para secar.

234
00:07:34,163 --> 00:07:37,287
Ok, mas eu ia economizar um pouco de energia.

235
00:07:37,288 --> 00:07:39,089
Ou eu poderia me ater ao seu sistema.

236
00:07:39,090 --> 00:07:41,133
Bom. Agora vou tirar isso

237
00:07:41,134 --> 00:07:43,376
antes que Connor se enrosque
em seus sutiãs esportivos.

238
00:07:43,377 --> 00:07:46,180
Bem, deixe-me fazer isso.
Posso jogá-lo na secadora.

239
00:07:46,181 --> 00:07:47,422
Você sabe onde fica a lavanderia?

240
00:07:47,423 --> 00:07:48,945
Claro que sim.

241
00:07:48,946 --> 00:07:51,669
Está... lá em cima ou embaixo?

242
00:07:51,670 --> 00:07:52,951
Isso é lá embaixo?

243
00:07:52,952 --> 00:07:54,714
Adeus.

244
00:07:54,715 --> 00:07:56,276
OK.

245
00:07:56,277 --> 00:07:58,880
Tenho algumas ideias para te mostrar
no meu portfólio,

246
00:07:58,881 --> 00:08:01,043
incluindo o portfólio. É novo.

247
00:08:01,044 --> 00:08:03,848
Ooh, esse é um fólio bastante forte.

248
00:08:03,849 --> 00:08:05,731
OK. Vamos falar sobre paleta de cores.

249
00:08:05,732 --> 00:08:07,373
Há muito rosa e roxo.

250
00:08:07,374 --> 00:08:10,218
Estou pensando em neutros legais
como esta pomba cinza.

251
00:08:10,219 --> 00:08:13,062
- Hum.
- Moderno com linhas limpas,

252
00:08:13,063 --> 00:08:15,386
mas ainda assim brincalhão e convidativo.

253
00:08:15,387 --> 00:08:16,721
Hum.

254
00:08:17,734 --> 00:08:21,876
Meu objetivo geral
é fazer o ambiente parecer divertido

255
00:08:21,877 --> 00:08:23,879
e perfeito para o pré-adolescente moderno.

256
00:08:23,880 --> 00:08:25,883
Hum.

257
00:08:27,205 --> 00:08:29,951
Algum feedback adicional?

258
00:08:30,785 --> 00:08:33,413
Eu gosto disso. Eu definitivamente gosto disso.

259
00:08:33,414 --> 00:08:36,218
Mas eu gosto disso?

260
00:08:36,219 --> 00:08:38,662
Oh. OK.

261
00:08:38,663 --> 00:08:41,626
Hum, bem, é importante
que você gosta.

262
00:08:41,627 --> 00:08:44,270
Sim, você é meu cliente,
e eu quero te fazer feliz.

263
00:08:44,271 --> 00:08:45,913
Perfeito. Eu amo como isso é fácil.

264
00:08:45,914 --> 00:08:47,475
Sim. Deixe-me repensar,

265
00:08:47,476 --> 00:08:49,318
e vou mostrar algumas ideias novas.

266
00:08:49,319 --> 00:08:51,041
- Legal.
- Existe alguma coisa

267
00:08:51,042 --> 00:08:53,124
desta primeira passagem
que você gostaria de manter?

268
00:08:53,125 --> 00:08:55,087
- Dessa primeira passagem?
- Hum-hmm.

269
00:08:55,088 --> 00:08:57,411
Hum.

270
00:08:57,412 --> 00:08:58,933
Eu disse que gosto do fólio, certo?

271
00:08:58,934 --> 00:08:59,934
Você fez.

272
00:08:59,935 --> 00:09:01,216
E eu quis dizer isso.

273
00:09:01,217 --> 00:09:02,979
Azedo leva!

274
00:09:02,980 --> 00:09:04,942
E aí? É o seu garoto, Derek Chen,

275
00:09:04,943 --> 00:09:06,905
e você está assistindo "Sour Takes".

276
00:09:06,906 --> 00:09:08,267
Hoje estamos com Tom.

277
00:09:08,268 --> 00:09:09,589
Ele é o autor de um novo romance,

278
00:09:09,590 --> 00:09:10,991
"Economia Doméstica".

279
00:09:10,992 --> 00:09:12,554
Tom, conte-nos sobre seu livro.

280
00:09:12,555 --> 00:09:14,757
Bem, é uma história inspirada
pela minha própria família

281
00:09:14,758 --> 00:09:16,480
e como navegamos
as três economias distintas...

282
00:09:16,481 --> 00:09:18,042
Tom. Tom. Você tem que fazer isso de novo.

283
00:09:18,043 --> 00:09:19,725
Você tem que comer o limão, cara.

284
00:09:19,726 --> 00:09:22,369
Certo. O... limão.

285
00:09:22,370 --> 00:09:24,092
Sim, é por isso que enviamos você
toda a comida.

286
00:09:24,093 --> 00:09:25,734
Chama-se "Sour Takes"
por um motivo, cara.

287
00:09:25,735 --> 00:09:27,738
Ah.

288
00:09:29,381 --> 00:09:31,103
Uau. Uau!

289
00:09:31,104 --> 00:09:33,546
Tudo bem. Hum, bem, é uma história...

290
00:09:33,547 --> 00:09:35,349
Sim. Uh-huh.

291
00:09:35,350 --> 00:09:37,112
É uma história que
inspirado... hmm, uau.

292
00:09:37,113 --> 00:09:38,434
Cuspa isso, Tom.

293
00:09:38,435 --> 00:09:39,836
[TOSSE]

294
00:09:39,837 --> 00:09:42,039
Aly, estou de ressaca.

295
00:09:42,040 --> 00:09:43,802
Juro que estou suando mezcal.

296
00:09:43,803 --> 00:09:45,605
Ugh, acordei em um loft no centro da cidade

297
00:09:45,606 --> 00:09:47,609
em um macacão e um boá de penas.

298
00:09:49,492 --> 00:09:51,414
Desculpe, estamos gravando?

299
00:09:51,415 --> 00:09:52,936
Esta é a nossa introdução.
Nós apenas conversamos sobre nossas noites.

300
00:09:52,937 --> 00:09:54,018
- O que você fez?
- Ah, eu?

301
00:09:54,019 --> 00:09:55,540
Uh, mesmo, sabe?

302
00:09:55,541 --> 00:09:57,543
- Raging, crashing.
- Legal.

303
00:09:57,544 --> 00:09:59,066
- [BEBÊ CHORANDO]
- Sim, principalmente furioso.

304
00:09:59,067 --> 00:10:00,989
Que diabos? Isso é um bebê?

305
00:10:00,990 --> 00:10:02,671
Não, são dois bebês.

306
00:10:02,672 --> 00:10:04,394
Temos gêmeos. Gêmeos.

307
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
- Uau.
- Eca.

308
00:10:05,397 --> 00:10:06,763
- Por favor, pare.
- Eu vou vomitar.

309
00:10:06,764 --> 00:10:07,981
Sim, entendi. Eu entendo isso.

310
00:10:07,982 --> 00:10:09,233
Então, no final do dia,

311
00:10:09,234 --> 00:10:11,568
este livro é sobre
encontrar um terreno comum...

312
00:10:11,569 --> 00:10:13,609
[SQUAWK] Ponto comum.

313
00:10:14,491 --> 00:10:17,975
Entre irmãos que lutam
com desafios únicos.

314
00:10:17,976 --> 00:10:19,698
- Desafios únicos.
- Sim.

315
00:10:19,699 --> 00:10:21,300
Não se trata apenas dos irmãos, certo?

316
00:10:21,301 --> 00:10:22,863
É sobre...

317
00:10:22,864 --> 00:10:24,786
Não... diminua a velocidade, Tom. Não engasgue.

318
00:10:24,787 --> 00:10:26,508
Você acordou às 3 da manhã?

319
00:10:26,509 --> 00:10:28,271
[RISOS] Eu também acordei às 3h.

320
00:10:28,272 --> 00:10:30,554
- Sim, grande explosão.
- Isso é muito legal.

321
00:10:30,555 --> 00:10:32,918
E então 5h da manhã novamente
estourando garrafas com os gêmeos.

322
00:10:32,919 --> 00:10:34,601
- Estava doente.
- Tão doente.

323
00:10:34,602 --> 00:10:36,644
Não, estou dizendo que realmente acho que eles
estavam pegando alguma coisa.

324
00:10:36,645 --> 00:10:37,669
Bruto.

325
00:10:37,670 --> 00:10:39,809
Em última análise, cada
dos irmãos estão lutando

326
00:10:39,810 --> 00:10:41,612
com o conceito do que é justo.

327
00:10:41,613 --> 00:10:42,975
Biscoito? Biscoito.

328
00:10:42,976 --> 00:10:44,184
Biscoito, aqui. Bom.

329
00:10:44,185 --> 00:10:46,138
Os pais também brincam
um papel fundamental na peça.

330
00:10:46,139 --> 00:10:47,229
Uau!

331
00:10:47,230 --> 00:10:49,106
Tommy, garoto, você ainda está conosco?

332
00:10:49,107 --> 00:10:51,547
Estou bem. Sim.
Minha língua está um pouco dormente.

333
00:10:51,548 --> 00:10:52,943
Alguém já morreu disso?

334
00:10:52,944 --> 00:10:54,346
- Você quer fazer uma pausa?
- Não, estou bem.

335
00:10:54,347 --> 00:10:56,555
- Qual é a próxima pergunta?
- Quando o livro sai?

336
00:10:56,556 --> 00:10:57,837
Passar. Passar.

337
00:10:57,838 --> 00:10:59,841
- [WHEEZES]
- Uau!

338
00:11:01,973 --> 00:11:03,846
Connor, essas entrevistas são inúteis

339
00:11:03,847 --> 00:11:05,969
e incrivelmente humilhante.

340
00:11:05,970 --> 00:11:07,492
Eu sei, eles têm sido ótimos.

341
00:11:07,493 --> 00:11:10,296
Mas ainda não temos
qualquer coisa digna de TikTok.

342
00:11:10,297 --> 00:11:11,858
Precisamos dar-lhe uma explosão de novidades.

343
00:11:11,859 --> 00:11:14,022
Eu não sei o que é uma explosão de buzz

344
00:11:14,023 --> 00:11:15,784
ou, honestamente, o que mais eu poderia fazer.

345
00:11:15,785 --> 00:11:17,227
Bem, é por isso que você me tem.

346
00:11:17,228 --> 00:11:19,231
Consegui uma entrevista para você com Ninja.

347
00:11:21,594 --> 00:11:23,116
- Isso é outro papagaio?
- Tom.

348
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
Ele é o jogador número um no Twitch.

349
00:11:24,719 --> 00:11:26,962
-Ah.
- Ele tem 17 milhões de seguidores.

350
00:11:26,963 --> 00:11:29,165
- Este é um grande ganho.
- Não, não, não, não, não. Vamos.

351
00:11:29,166 --> 00:11:31,128
- Eu sou péssimo em videogames.
- Eu sei.

352
00:11:31,129 --> 00:11:33,211
É como um estranho
ponto cego nerd para você.

353
00:11:33,212 --> 00:11:36,096
Mas não se preocupe,
Contratei um consultor para você.

354
00:11:36,097 --> 00:11:39,100
E aí, tio T?

355
00:11:39,101 --> 00:11:41,063
Você estava apenas esperando lá fora
esse tempo todo?

356
00:11:41,064 --> 00:11:42,826
Tio Connor queria
para fazer uma surpresa.

357
00:11:42,827 --> 00:11:44,228
Adoro uma boa revelação.

358
00:11:44,229 --> 00:11:45,368
Calvin vai te ajudar

359
00:11:45,369 --> 00:11:46,997
então você não
humilhe-se completamente.

360
00:11:46,998 --> 00:11:48,555
Mas eu sou pago de qualquer maneira, certo?

361
00:11:48,556 --> 00:11:49,837
- Yeah, yeah. Claro que sim.
- Vamos.

362
00:11:49,838 --> 00:11:51,920
Muito bem, divirtam-se.

363
00:11:51,921 --> 00:11:53,282
Tenho um encontro às 11h com sua esposa.

364
00:11:53,283 --> 00:11:55,125
- O que?
- Te amo, Tom. Tchau.

365
00:11:55,126 --> 00:11:56,247
Que horas você vai voltar?

366
00:11:56,248 --> 00:12:00,439
Ok, antes de tudo...

367
00:12:00,440 --> 00:12:02,429
qual é a sua situação com a bebida energética?

368
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
Ah, garoto.

369
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
Então eu queria mostrar a vocês minhas novas ideias

370
00:12:06,059 --> 00:12:09,182
no espaço,
e guardei algumas coisas velhas.

371
00:12:09,183 --> 00:12:12,347
Dessa forma, você poderia realmente visualizá-lo.

372
00:12:12,348 --> 00:12:16,944
Eu amo esses verdes suaves
e azuis juntos.

373
00:12:16,945 --> 00:12:18,034
Hum, uau.

374
00:12:18,035 --> 00:12:20,314
E eu comprei esta lâmpada de meados do século.

375
00:12:20,315 --> 00:12:21,522
É único,

376
00:12:21,523 --> 00:12:22,643
e eu acho que isso vai dar espaço

377
00:12:22,644 --> 00:12:24,206
um toque de sofisticação.

378
00:12:24,207 --> 00:12:25,488
Sofisticação.

379
00:12:25,489 --> 00:12:27,010
Ah, e para a parede de destaque,

380
00:12:27,011 --> 00:12:30,998
você prefere sálvia escovada
ou jade antigo?

381
00:12:31,000 --> 00:12:32,761
Eu não gosto disso.

382
00:12:32,762 --> 00:12:34,284
- O que?
- Desculpe.

383
00:12:34,285 --> 00:12:36,607
Acho que o que eu quis dizer foi, hum...

384
00:12:36,608 --> 00:12:37,929
Eu odeio isso. Sim.

385
00:12:37,930 --> 00:12:40,493
Tudo parece errado.

386
00:12:40,494 --> 00:12:43,338
E eu não gosto disso.

387
00:12:43,339 --> 00:12:45,181
Ok, você já disse isso.

388
00:12:45,182 --> 00:12:46,983
Sim, talvez isso tenha sido apenas um erro.

389
00:12:46,984 --> 00:12:49,267
Quero dizer, Gretchen só se foi
por alguns dias.

390
00:12:49,268 --> 00:12:52,071
Isso não é tempo suficiente
por tanta mudança.

391
00:12:52,072 --> 00:12:53,634
- Hum.
- A culpa é minha.

392
00:12:53,635 --> 00:12:54,898
Ainda vou pagar pelo seu tempo.

393
00:12:54,899 --> 00:12:56,438
Não, por favor, não.

394
00:12:56,439 --> 00:12:58,682
Eu não fiz o trabalho.

395
00:12:58,683 --> 00:13:00,685
Talvez eu não esteja realmente cortado
para isso, sabe?

396
00:13:00,686 --> 00:13:01,846
Marina, isso não é verdade.

397
00:13:01,847 --> 00:13:04,050
Não, está tudo bem. Entendo.

398
00:13:04,051 --> 00:13:06,373
Mas eu vou levar esta lâmpada

399
00:13:06,374 --> 00:13:09,018
porque eu adoro isso

400
00:13:09,019 --> 00:13:11,301
- e a senhora, ela...
- Ah.

401
00:13:11,302 --> 00:13:14,506
Ela deixou bem claro
que não é reembolsável.

402
00:13:14,507 --> 00:13:15,711
[BAQUE]

403
00:13:15,712 --> 00:13:19,172
Então, Tom, ouvi dizer que você tem
este novo livro ou algo assim?

404
00:13:19,173 --> 00:13:21,958
Sim, Ninja, chama-se
"Economia Doméstica",

405
00:13:21,959 --> 00:13:26,364
e é baseado na minha família.

406
00:13:26,365 --> 00:13:28,608
- Então...
- É X.

407
00:13:28,609 --> 00:13:29,970
Desculpe, espere.

408
00:13:29,971 --> 00:13:31,372
- Pressione X.
- Estou pressionando X.

409
00:13:31,373 --> 00:13:32,774
Ah, esse X.

410
00:13:32,775 --> 00:13:35,018
Sim, ok. Ah, ótimo. Obrigado.

411
00:13:35,019 --> 00:13:38,143
Sim, a história gira em torno
sobre as diferenças financeiras

412
00:13:38,144 --> 00:13:39,224
- entre os irmãos...
- [SNARLS]

413
00:13:39,225 --> 00:13:41,187
Ah! Oh meu Deus!

414
00:13:41,188 --> 00:13:43,551
Tom, cara, você vai ficar bem aí, amigo?

415
00:13:43,552 --> 00:13:45,434
Não, está tudo bem.

416
00:13:45,435 --> 00:13:47,677
Esse jogo é diferente
desde quando eu estava crescendo.

417
00:13:47,678 --> 00:13:50,802
- Mas, sim, então três irmãos...
- Ah!

418
00:13:50,803 --> 00:13:52,805
Ah! Ah, merda.

419
00:13:52,806 --> 00:13:55,409
Me desculpe, aquele,
simplesmente parecia que era

420
00:13:55,410 --> 00:13:56,891
vindo direto para mim.

421
00:13:56,892 --> 00:13:59,255
Sim, você sabe que eles não são reais, certo?

422
00:13:59,256 --> 00:14:01,859
Sim, obrigado, Ninja.
Estou ciente disso.

423
00:14:01,860 --> 00:14:03,101
Sou apenas um escritor...

424
00:14:03,102 --> 00:14:04,343
Ah!

425
00:14:04,344 --> 00:14:06,026
[BAQUES] [BIPS DO JOGO]

426
00:14:06,027 --> 00:14:07,439
Esse cara!

427
00:14:08,093 --> 00:14:10,375
Então Lupe não nos quer
mexendo com o sistema dela.

428
00:14:10,376 --> 00:14:13,621
Mas podemos ajudar dentro do sistema dela.

429
00:14:13,622 --> 00:14:14,983
- Diversão.
- Sim.

430
00:14:14,984 --> 00:14:16,305
[PALAVRAS DA BOCA]

431
00:14:16,306 --> 00:14:17,547
Então a agenda dela hoje está lotada.

432
00:14:17,548 --> 00:14:19,309
Regatas do Steam Connor.

433
00:14:19,310 --> 00:14:21,753
- Bruto.
- Role as bolas de proteína de Connor.

434
00:14:21,754 --> 00:14:23,556
- Também nojento.
- E então...

435
00:14:23,557 --> 00:14:25,279
Limpeza de janelas.

436
00:14:25,280 --> 00:14:27,001
Faremos as janelas
antes que Lupe entre.

437
00:14:27,002 --> 00:14:28,403
Temos uma palavra a dizer sobre isso?

438
00:14:28,404 --> 00:14:30,407
Não.

439
00:14:31,970 --> 00:14:35,014
Mãe, as janelas parecem piores
do que quando começamos.

440
00:14:35,015 --> 00:14:36,736
Estamos muito envolvidos nisso agora.

441
00:14:36,737 --> 00:14:39,420
- Não há como voltar atrás.
- Mas, mãe, está em todo lugar.

442
00:14:39,421 --> 00:14:41,424
Continue esfregando.

443
00:14:44,028 --> 00:14:46,032
Talvez pareça normal quando secar.

444
00:14:47,434 --> 00:14:49,155
Manhã!

445
00:14:49,156 --> 00:14:53,122
Ei, então vimos isso hoje
era dia de janela,

446
00:14:53,123 --> 00:14:54,644
e queríamos ajudar com seu sistema,

447
00:14:54,645 --> 00:14:56,206
então usamos...

448
00:14:56,207 --> 00:14:57,608
Usamos limpador de janelas e esponjas,

449
00:14:57,609 --> 00:14:58,730
e não sabemos realmente o que aconteceu,

450
00:14:58,731 --> 00:15:00,092
e sentimos muito, muito mesmo.

451
00:15:00,093 --> 00:15:02,096
Quem somos “nós”?

452
00:15:02,657 --> 00:15:03,858
Droga, eles são rápidos.

453
00:15:03,859 --> 00:15:05,901
O dia da janela é o dia

454
00:15:05,902 --> 00:15:07,344
os limpadores de janelas profissionais

455
00:15:07,345 --> 00:15:09,707
- venha limpar as janelas.
- Oh.

456
00:15:09,708 --> 00:15:11,390
Eles usam uma solução especial

457
00:15:11,391 --> 00:15:13,593
já que estes possuem um revestimento personalizado.

458
00:15:13,594 --> 00:15:15,276
Claro que pessoas ricas
têm janelas diferentes.

459
00:15:15,277 --> 00:15:18,041
O que há de errado?
Por que você não pode me deixar fazer meu trabalho?

460
00:15:18,042 --> 00:15:20,445
Porque eu me sinto mal por você ter
para limpar a sujeira das pessoas.

461
00:15:22,127 --> 00:15:24,615
Meu trabalho não me incomoda.

462
00:15:25,292 --> 00:15:27,455
Mas parece que isso incomoda você.

463
00:15:27,456 --> 00:15:30,459
[MÚSICA DRAMÁTICA]

464
00:15:30,460 --> 00:15:33,166
? ?

465
00:15:34,266 --> 00:15:36,509
- Ei, abelha zumbida.
- Tom, você chegou cedo.

466
00:15:36,510 --> 00:15:37,630
- Olha, se eu tivesse que ser...
- Um segundo.

467
00:15:37,631 --> 00:15:39,673
Só me dê um segundo.

468
00:15:39,674 --> 00:15:41,236
Eu não sabia que você estava
estarei aqui tão cedo.

469
00:15:41,237 --> 00:15:43,760
Acho que minha abordagem apenas... OK.

470
00:15:43,761 --> 00:15:45,764
- Eu só... ok.
- Só me dê um segundo.

471
00:15:47,326 --> 00:15:48,928
Tudo bem, estou pronto. Vamos conversar.

472
00:15:48,929 --> 00:15:51,116
Não. Não há mais buzz.

473
00:15:51,117 --> 00:15:53,615
Twitch foi um desastre.
Os adolescentes podem ser muito cruéis.

474
00:15:53,616 --> 00:15:55,979
Disseram que eu pareço com Kerri Strug.

475
00:15:55,980 --> 00:15:57,581
- Eu vejo isso.
- Esse não é o ponto.

476
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
Olha, Tom, a questão é que fez números.

477
00:15:59,585 --> 00:16:01,042
Quero dizer, você está no TikTok.

478
00:16:01,043 --> 00:16:02,752
Por que você simplesmente não confia
que você sabe o que estou fazendo?

479
00:16:02,753 --> 00:16:05,393
Oh, bem, eu não quero porque você não.

480
00:16:05,394 --> 00:16:07,396
Não acredito que concordei
para todas essas acrobacias baratas.

481
00:16:07,397 --> 00:16:09,960
Este foi um plano estúpido.

482
00:16:09,961 --> 00:16:12,053
Você acha que o plano é estúpido,
ou você acha que sou estúpido?

483
00:16:12,054 --> 00:16:14,447
Eu não sei, mano.
Se o buzz blitz se encaixar.

484
00:16:14,448 --> 00:16:16,267
[TELEFONE TOCANDO]

485
00:16:18,655 --> 00:16:19,936
Vá para Connor.

486
00:16:19,937 --> 00:16:21,646
Olá, aqui é a Becca.

487
00:16:21,647 --> 00:16:23,690
Sou produtor com
"Viver com Kelly e Ryan,"

488
00:16:23,691 --> 00:16:25,942
ligando sobre um
de seus autores, Tom Hayward.

489
00:16:25,943 --> 00:16:27,908
- Isso é um programa de TV.
- Eu sei que é um programa de TV.

490
00:16:27,909 --> 00:16:29,905
Você está ligando do programa de TV?

491
00:16:29,906 --> 00:16:31,353
Eu sou.

492
00:16:31,354 --> 00:16:33,557
Adoraríamos que Tom aparecesse
e falar sobre seu livro.

493
00:16:33,558 --> 00:16:35,079
Kelly leu os primeiros capítulos

494
00:16:35,080 --> 00:16:36,882
e realmente aceitei isso.

495
00:16:36,883 --> 00:16:38,645
Ver? Nós apenas tivemos que deixar
o livro fala por si.

496
00:16:38,646 --> 00:16:40,582
O filho de Kelly viu o surto de Tom no Twitch

497
00:16:40,583 --> 00:16:43,419
e disse à mãe que ele
foi "se encolher de uma forma engraçada".

498
00:16:44,455 --> 00:16:46,780
Ela só leu o livro
porque eu tenho você no Twitch.

499
00:16:46,781 --> 00:16:47,826
Sim, mas vamos lá.

500
00:16:47,827 --> 00:16:48,882
Isso não significa nada sem a escrita.

501
00:16:48,883 --> 00:16:50,843
Bem, ninguém está lendo
a escrita sem o zumbido.

502
00:16:51,244 --> 00:16:53,509
Hum, vocês acham que estão no mudo?

503
00:16:54,218 --> 00:16:55,680
- Não. Não, nós não.
- Não.

504
00:16:55,681 --> 00:16:57,634
Mas se eu pudesse apenas dizer,
prazer em conhecê-lo.

505
00:16:57,635 --> 00:16:59,196
Prazer em conhecê-lo.

506
00:16:59,197 --> 00:17:00,679
Esperamos ver você no futuro.

507
00:17:00,680 --> 00:17:01,840
E por que você não atira nos detalhes,

508
00:17:01,841 --> 00:17:03,523
e vamos continuar a partir daí?

509
00:17:03,524 --> 00:17:04,645
- Vamos continuar a partir daí.
- Parece bom.

510
00:17:04,646 --> 00:17:05,792
- Fale logo...
- Perf.

511
00:17:05,793 --> 00:17:07,209
Eu estarei em "Kelly e Ryan"!

512
00:17:07,210 --> 00:17:08,691
"Kelly e Ryan."

513
00:17:08,692 --> 00:17:10,053
Não acredito que seu plano estúpido funcionou.

514
00:17:10,054 --> 00:17:11,455
Bem, o plano estúpido só funcionou

515
00:17:11,456 --> 00:17:13,098
porque você é estúpido, o livro é tão bom.

516
00:17:13,099 --> 00:17:16,062
Olha, cara, eu agradeço
tudo que você fez.

517
00:17:16,063 --> 00:17:18,712
Eu acho que trabalhar com a família
pode ser complicado.

518
00:17:18,713 --> 00:17:19,795
Conte-me sobre isso.

519
00:17:19,796 --> 00:17:21,711
Eu acho que posso ter atravessado
alguns limites sérios

520
00:17:21,712 --> 00:17:24,355
- com sua esposa.
- [RISOS]

521
00:17:24,356 --> 00:17:25,517
Espere, o que?

522
00:17:25,518 --> 00:17:26,611
Acabei de dar a ela.

523
00:17:26,612 --> 00:17:28,361
Quer dizer, eu realmente deixei ela ficar com isso.

524
00:17:28,362 --> 00:17:30,084
Você está falando
sobre o redesenho, certo?

525
00:17:30,085 --> 00:17:33,369
Oh, no quarto da minha filha,
de todos os lugares.

526
00:17:33,370 --> 00:17:35,076
Eu deveria subir e falar com ela.

527
00:17:35,077 --> 00:17:38,016
- Ela provavelmente ainda está sofrendo.
- Espere, ela está aqui agora?

528
00:17:38,017 --> 00:17:40,020
Connor, o que diabos está acontecendo?

529
00:17:41,343 --> 00:17:42,744
[BATE]

530
00:17:42,745 --> 00:17:44,156
- Ei.
- Ei.

531
00:17:44,157 --> 00:17:46,671
Pensei em colocar o quarto
voltar do jeito que era.

532
00:17:48,433 --> 00:17:50,155
Ei, hum...

533
00:17:50,156 --> 00:17:52,038
Desculpe, fui tão duro outro dia.

534
00:17:52,039 --> 00:17:54,390
Está tudo bem. Você estava apenas sendo honesto.

535
00:17:55,885 --> 00:17:57,567
Por um tempo, Gretchen não conseguiu escolher

536
00:17:57,568 --> 00:18:00,491
entre rosa e roxo como seu favorito.

537
00:18:00,492 --> 00:18:03,055
Ela insistiu que tudo
sejam as duas cores.

538
00:18:03,056 --> 00:18:04,358
Isso é fofo.

539
00:18:06,021 --> 00:18:07,879
Ah, isso é cenoura.

540
00:18:07,880 --> 00:18:11,188
Gretch não iria para a pré-escola
sem cenouras.

541
00:18:11,189 --> 00:18:13,192
Acho que ela não precisa mais dele.

542
00:18:16,036 --> 00:18:19,164
Connor, você acha que talvez

543
00:18:19,165 --> 00:18:21,524
você não queria
mudar o quarto de Gretchen

544
00:18:21,525 --> 00:18:25,100
porque isso te lembra que ela está crescendo?

545
00:18:25,731 --> 00:18:28,134
Não sei, eu só...

546
00:18:28,135 --> 00:18:29,816
Quando vi o quarto que você projetou,

547
00:18:29,817 --> 00:18:32,261
parecia um quarto para alguém mais velho.

548
00:18:33,383 --> 00:18:34,680
Mas ela é mais velha.

549
00:18:35,348 --> 00:18:37,829
Ela me disse na semana passada
ela nem gosta mais de roxo.

550
00:18:37,830 --> 00:18:39,471
Sim, passa tão rápido.

551
00:18:39,472 --> 00:18:42,396
Camilla costumava me chamar de Mami,
e então mamãe,

552
00:18:42,397 --> 00:18:44,960
e agora é a mãe,
o que parece um ataque.

553
00:18:44,961 --> 00:18:46,482
Uau.

554
00:18:46,483 --> 00:18:48,605
Pelo menos seus gêmeos ainda são pequenos.

555
00:18:48,606 --> 00:18:51,770
Sempre imaginei ter mais filhos.

556
00:18:51,771 --> 00:18:54,975
Connor, você sabe,
Gretchen pode estar crescendo,

557
00:18:54,976 --> 00:18:56,979
mas ela ainda é sua garotinha.

558
00:18:59,223 --> 00:19:01,265
Você sabe, agora que penso nisso,

559
00:19:01,266 --> 00:19:04,230
- Estou sentindo o jade antigo.
- O que?

560
00:19:04,231 --> 00:19:07,675
Para a parede de destaque. Ainda quer o emprego?

561
00:19:07,676 --> 00:19:09,759
Eu realmente gostaria disso.

562
00:19:11,882 --> 00:19:13,244
Eu só estava me perguntando se eu poderia...

563
00:19:13,245 --> 00:19:14,606
Você pode ficar com a lâmpada.

564
00:19:14,607 --> 00:19:16,610
Obrigado. Eu amo muito isso.

565
00:19:16,930 --> 00:19:18,369
Olá, Lupe.

566
00:19:18,370 --> 00:19:21,449
Mais cedo, eu só queria
para me desculpar pelo que eu disse.

567
00:19:21,450 --> 00:19:24,100
Eu acho que fui pego
na tentativa de ajudar

568
00:19:24,101 --> 00:19:27,746
porque eu simplesmente não queria...

569
00:19:27,747 --> 00:19:29,651
- explorar você.
- Explorar-me?

570
00:19:29,652 --> 00:19:31,694
tenho certeza
Eu ganho mais dinheiro que você.

571
00:19:31,695 --> 00:19:34,058
Bem, não precisamos entrar em números.

572
00:19:34,059 --> 00:19:35,821
Sim, eu não gostaria
para fazer você se sentir mal.

573
00:19:35,822 --> 00:19:37,984
Connor até me deu um 401k

574
00:19:37,985 --> 00:19:40,388
e um SEP IRA com benefícios correspondentes.

575
00:19:40,389 --> 00:19:42,271
Uau. E essas são duas coisas diferentes?

576
00:19:42,272 --> 00:19:44,915
Olha, Denise, meu trabalho não é glamoroso,

577
00:19:44,916 --> 00:19:48,601
mas eu gosto de fazer Connor e Gretchen

578
00:19:48,602 --> 00:19:52,110
e toda a família se sente em casa.

579
00:19:54,050 --> 00:19:55,400
Obrigado, Lupe.

580
00:19:55,813 --> 00:19:57,563
Então você vai parar de tentar ajudar?

581
00:19:57,564 --> 00:20:00,259
Sim. Nas próximas semanas,
Literalmente não farei nada.

582
00:20:00,260 --> 00:20:01,781
Bom.

583
00:20:01,782 --> 00:20:03,343
Que tal eu preparar um coquetel para você?

584
00:20:03,344 --> 00:20:06,548
Sim... e não vou ajudar com isso.

585
00:20:06,549 --> 00:20:08,551
Espere um segundo.

586
00:20:08,552 --> 00:20:10,474
Você disse que vai ficar algumas semanas?

587
00:20:10,475 --> 00:20:12,478
Sim, o senhorio disse até um mês.

588
00:20:13,841 --> 00:20:15,170
Vou fazer dois.

589
00:20:16,124 --> 00:20:17,525
Ok, Lupe, bata o recorde.

590
00:20:17,526 --> 00:20:19,048
Eu quero a grande revelação.

591
00:20:19,049 --> 00:20:21,052
Você está pronto?

592
00:20:21,813 --> 00:20:23,054
[GASPS]

593
00:20:23,055 --> 00:20:25,337
Uau.

594
00:20:25,338 --> 00:20:27,060
Eu amo isso. [GASPS]

595
00:20:27,061 --> 00:20:30,025
A cama e a pintura
e o papel de parede.

596
00:20:30,026 --> 00:20:31,467
Oh, meu Deus. Eu amo isso.

597
00:20:31,468 --> 00:20:33,190
- Muito obrigada, tia Marina.
- Oh.

598
00:20:33,191 --> 00:20:35,473
Obrigado.

599
00:20:35,474 --> 00:20:38,277
Ah, você guardou cenouras.

600
00:20:38,278 --> 00:20:40,562
Bem, você sabe, apenas tentando
para manter meus clientes satisfeitos.

601
00:20:42,325 --> 00:20:44,328
Eu acertei em cheio!

602
00:20:45,359 --> 00:20:48,133
Aos seus primeiros clientes satisfeitos.

603
00:20:48,134 --> 00:20:50,496
Para sua próxima aparição na TV.

604
00:20:50,497 --> 00:20:51,818
[CLIQUE DOS ÓCULOS]

605
00:20:51,819 --> 00:20:53,942
[MÚSICA ROMÂNTICA]

606
00:20:53,943 --> 00:20:56,465
Bem, eu também não acho
de nós já tomamos melatonina.

607
00:20:56,466 --> 00:20:58,789
Nem um miligrama.

608
00:20:58,790 --> 00:21:00,472
[RUÍDO]

609
00:21:00,473 --> 00:21:03,516
Oh, bom ambiente, querido.

610
00:21:03,517 --> 00:21:05,961
- Os gêmeos ajudaram você a fazer isso?
- Shh, você está estragando isso.

611
00:21:10,769 --> 00:21:12,771
Você está me deixando tão quente.

612
00:21:12,772 --> 00:21:14,213
[ALARME DE INCÊNDIO SOANDO]

613
00:21:14,214 --> 00:21:16,096
[TOCA A CAMPAINHA]

614
00:21:16,097 --> 00:21:17,778
TODOS: Olá!

615
00:21:17,779 --> 00:21:19,181
[BEBÊ GRITANDO]

616
00:21:19,182 --> 00:21:21,385
Ah, ah. Eles não são ótimos hóspedes.

617
00:21:21,386 --> 00:21:25,242
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>

618
00:21:25,292 --> 00:21:29,842
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


